Faire transcrire un document ancien

Un document ancien peut contenir des noms, des lieux, des dates ou des renseignements sur la vie d’un ancêtre. Une écriture inhabituelle, des abréviations ou la qualité de la reproduction peuvent en rendre la lecture difficile.

La transcription porte sur le texte du document. Elle se distingue d’une recherche destinée à retrouver d’autres actes, à confirmer une filiation ou à reconstituer un parcours. Si vous souhaitez aussi approfondir le contenu, indiquez-le dès votre demande afin de définir le périmètre des recherches séparément.

Dans le formulaire de contact, décrivez le document, son nombre de pages, sa langue si vous la connaissez et son origine. Précisez si vous souhaitez une lecture complète ou si votre question porte sur un passage particulier. Les modalités de transmission du document seront convenues lors de l’échange.

Pour préparer une copie exploitable, photographiez ou numérisez la page entière, sans couper ses bords. Vérifiez que l’image reste nette lorsque vous agrandissez l’écriture et évitez les reflets, les ombres ou les filtres qui effacent les traits. Pour un passage difficile, conservez également le contexte de la page.

• Conserver une image de la page entière, puis un détail si nécessaire.
• Indiquer la date ou la période supposée et la provenance connue.
• Préciser le nombre de pages et l’objectif de la demande.
• Signaler les passages déjà lus ou les mots sur lesquels vous hésitez.

La transcription est proposée à 45 €/h. Le temps nécessaire dépend notamment de la longueur du texte, de l’écriture et de l’état du document. Le nombre de pages ne suffit donc pas, à lui seul, à déterminer le coût de la mission.

L’évaluation préalable permet de préciser la faisabilité, le périmètre, le prix et le délai dans le devis. Une image floue ou un passage dégradé peut limiter ce qu’il est possible de lire. Aucun résultat complet n’est promis avant l’examen du document.